Deti moje, deti moje.
Musíme vyliečiť rozdiely medzi sebou!
Táto vojna musí prestať. Sever a Juh musia ostať zjednotené.
A čo sa stalo na konci?
Potom sa z nás stali výtržníci!
Ešte si nikdy nebol v divadle?
Nie.
Pán Legree, položte ten svoj bič.
Slečna Elisa vezmite za ruku pána Shelbyho.
A Topsy. Zlatá malá Topsy.
Pohojdaj hlavičku strýka Toma.
Nechajte toho negra mŕtveho.
Dole s Úniou!
Za krv Írov.
Bill, dole!
Niekto vystrelil na "Mäsiara"!
Ku komu patríš?
Hovor rozumne a nahlas!
Čo hovorí?
Myslím, že sa uzmieruje s Bohom.
Do pekla s tým!
Musí sa uzmieriť so mnou.
Dnes večer si vypočujem ja tvoju spoveď, ty írska kurva!
Ku komu patríš?
V tejto krajine hovoríme anglicky.
Ku komu patríš?
Vidíš ten nôž? Ja ťa naučím...
...hovoriť anglicky s týmto skurveným nožom!
Ku komu patríš?
No, ten nám toho veľa nepovedal.
Pekná pruhovaná vesta.
Škoda, pochybujem, že sa to bude dať spraviť!
Môžem si ju nechať ako suvenír?
Kde je Legree? Kde je Topsy?
Ježiši, pokračujeme. Prestávka skočila.
To bol krvavý Shakespearovec.
Čo?
Vieš kto to bol Shakeapeare?
Bol to priateľ toho, čo napísal Bibliu kráľa Jamesa.
Pane, neviem o čom to tu hovoríte.
To pretože si írsky ignorant!
Taký istý ako tvoj otec.
Presne tak. Rozmláť mi hlavu a znič svet.
Presne ako ostatní Íri v tejto krajine.
Preto som nebol nikdy s tvojim otcom.
Vypadni odo mňa ty bláznivý bastard!
To znamená, že ak nie si dosť silný, mal by si byť šikovnejší.
Teraz neviem, či si bol taký šikovný, alebo taký hlúpy.
Ale nech je to ako chce, zapamätaj si to veľmi dobre.
Aj proti všetkým jeho chybám, bol tvoj otec mužom, ktorý miloval svojich ľudí.
Amsterdam. Amsterdam. New York ťa volá.
Pozri na to. Čo to pre Krista je?
Rytmy temného kontinentu. Hodíš ich do konvice spolu...
...s írskym krikom. Párkrát pretrepeš. A vyleješ to ako dobrý americký bordel.
Zatancuj!
To na živobytie nestačí.
To je pravdou, pane.
Poď so mnou hore, Bill.
Mal som ťa už predtým?
Tak ma nevolaj krstným menom.
Bill. Môj Bože, ste v poriadku!
Počul som novinky a utekal som tak rýchlo, ako som len mohol.
Načas ako anjel smrti.
Nenaznačujete mi to, čo si myslím, že mi naznačujete, však?
Dosť kecov. Ak by som si zmyslel, bol by ste to vy...
...kto by bol v tom drevenom obale.
Mám dieru v ramene a bolí to...
...tak si dajte drink a sklapnite.
Alebo sklapnite a vypadnite.
Asi si dám drink.
Opatrne, Tweedyho milé sú pofrancúzštené!
Nie, som čistá.
Jenny.
Bill.
Obviažem ti to.
Musím to utiahnuť.
Miluješ rozplakať ma.
Môžete to zobrať!
To je môj chlapec.
Je to v poriadku.
Na "Mäsiara"!
Všetci sme mu zaviazaní.
Navždy.
Na "Mäsiara"!
Prečo odtiaľ nevypadneš, Johnny?
Choď. Choď!
Existuje v Piatich Bodoch niekto, s kým si ešte nejebala?
Áno!
Ty!
Daj ich dole!
Skús to a pohryziem ťa.
Tak ty ma pohryzieš.
Nemyslím, že by si chcela.
Zistíš.
Oh, Jenny!
Nemôžem spať.
Dúfam, že vám nevadí, že tu ležíme, pane?
Čokoľvek budeš chcieť, mladý priateľu.
Už sa vám to rameno hojí?
Ja toho veľa nenaspím.
Spím s jedným otvoreným okom. Ja... mám len jedno oko.
Koľko máš rokov Amsterdam?
Nie som si istý. Nikdy na tom nezáležalo.
Ja mám 47.
Mám 47 rokov.
Vieš ako som po celé tie dlhé roky ostal nažive?
Strach!
Díval som sa na tie najstrašidelnejšie skutky.
Niekto ma okradol, ja som mu odsekol ruky.
Ak ma urazí, vyrežem mu jazyk.
Ak povstane proti mne, useknem mu hlavu a nastrčím na kôl!
Dám ju tak vysoko, aby ju mohli vidieť všetci na uliciach.
Iba takto sa dá zachovať poriadok všetkých vecí.
Strach.
Ten dnes večer. Kto to bol?
Nikto. Zbabelec.
Ale ako to všetko mohlo skončiť.
Pred 15timi rokmi som zabil posledného ctihodného muža.
Odvtedy....
Videl si jeho portréty dole pod schodmi?
Čo máš zalepené ústa alkoholom?
Pýtal som sa ťa niečo!
Povedal som, že som videl, pane.
Máš v sebe vražednú zúrivosť. To sa mi páči.
Prekypuje v tebe toľko života. To je dobre!
Kňaz a ja sme žili podľa rovnakých princípov.
Iba viera nás rozdelila.
Spravil mi toto?
Bola to najlepšia bitka akú som kedy dostal.
Z tváre som mal kašu. Vnútornosti prevŕtané. A všetky rebrá dolámané.
Keď to so mnou prišiel ukončiť...
...nemohol som sa mu pozrieť do očí.
Ušetril ma pretože...
....chcel, aby som žil v hanbe.
Bol to veľký muž.
Veľký muž.
Tak som si vyrezal oko, ktoré pozeralo preč.
A poslal som mu ho zabalené do modrého papiera.
Vyrezal by som si obe, keby som si mohol dovoliť byť slepý.
Znovu som však povstal celým svojím srdcom...
...a pochoval ho vo vlastnej krvi.
Dobrá práca!
Bol to jediný muž, ktorého som zabil, a bol hodný spomienok.
Nikdy som nemal syna.
Spoločnosť sa rozdrobuje.
Boh ti žehnaj!
Ak mi chceš niečo povedať...
...teraz je tá pravá chvíľa.
Čo je ti on, Jenny?
Mala som 12 rokov.
Moja matka bola mŕtva. Žila som pri bráne.
Prichýlil ma. A postaral sa o mňa ako o vlastného.
Potom, ako mi vyrezali to dieťatko...
On neobľubuje zjazvené dievčatá.
Mal by si vedieť...
...že na mňa nikdy nepoložil ruku bez toho, aby som ho o to požiadala.
Kto si ty?
Kto si?
Páni, srdečne vás vítam v tomto kúzelnom paláci...
...s víziami, ktoré budú súperiť so Sheherazadou a Arabskými nocami!
16TE PRIPOMENUTIE VEĽKEJ BITKY ROKU 1846
V SPARROWOVEJ ČÍNSKEJ PAGODE
Pozdvihnite hlavy k tejto teutónskej kráske!
Pokochajte sa očami na tejto veľkolepej modrej...
...na týchto exotických stvoreniach.
Páni, všimnite si naše vtáčiky v klietke!
Ako by ste ich prinútili spievať?
Môžu spievať pre vás.
Nech Boh mi nadelí pevnú vôľu...
...a láska k požehnanej Panne Márii nech ma ochraňuje.
Amen.
Teraz kľud. Čo si to povedal?
Nie je tým, za koho sa vydáva.
Nie je tým, za koho sa vydáva?
Považujem za požehnanie, že ťa považuje za priateľa!
Jediná vec, ktorú zvažuje dňom i nocou, je to, ako vás zabiť!
Tie oči chcú, aby som ti ich vyrezal!
Zahrabem ťa do zeme, kam patríš!
Skrz ne sa dá čítať! Sú prázdne...
Volá sa Vallon.
Nerobte to Bill!
Volá sa Vallon!
Zvláštni ľudia tí celestiáni.
Viete prečo nosia krátke rukávy?
Aby každý videl, že nič neskrývajú.
Dúfam, že sa to nestane módou.
Johnny?
Vstávaj!
Dámy a páni, mohol by som vás poprosiť o pozornosť.
Ako už isto niekto z vás poznamenal...
...náš priateľ a benifaktor, pán Cutting...
...si dnes obliekol vestu pre zvláštne príležitosti!
Požiadame ho, aby nás poctil...
...ďalším vzrušujúcim predstavením.
O odhodlaní, odvahe, trúfalosti a dráme!
Čo sa to deje?
Pavúčí bozk!
Koleso smrti!
William Tell!
Motýľ!
Pavúčí bozk!
"Mäsiarov" učedník!
Predstavenie kontroly!
Kde si bol?
Predstavenie kontroly, samozrejme.
Chcem aby si odtiaľ odišla!
A preto, naliehavo vás žiadam o zhovievavosť...
...ku môjmu bývalému...
...pomocníkovi v obchodných veciach...
..."Mäsiarovmu" učňovi.
Čo ty na to, Jen?
Poslednýkrát pre sladučký suvenír.
No tak!
Nerob to!
Bude v poriadku.
Pamätáš si to?
Samozrejme!
Možno by ste sa cítila pohodlnejšie bez tej šály, slečna Everdeaneová!
Novú mi budete musieť niekde ukradnúť, Bill!
Dnes nemáte vo vreckách nič?
Ešte som nezačala pracovať.
A čo ten medailón, ktorý som vám daroval?
Prepáčte drahá. Dvihnite si ho.
Whoopsie daisy!
A teraz je to dobré a zlomené!
Zdá sa mi, že tu dnes večer nič nevychádza.
Máte odvahu predviesť veľké finále?
Možno keď sa naučíte trochu lepšie mieriť.
Dosť už bolo tej pohanskej hudby.
Zbavte sa tých prekliatych opíc.
Zasiahnite chlapci!
Toto je noc Američanov!
Jenny!
Klobúky dole!
Vo svojich srdciach uchovávame pamiatku na našich padlých bratov...
...ktorých krv stále ostáva na našich uliciach...
...po ktorých dnes chodíme.
V túto noc vzdáme hold aj vodcovi našich nepriateľov.
Ctihodnému mužovi...
...ktorý všetkému odvážne čelil. Bojoval za to, čomu veril.
Aby som porazil svojho nepriateľa, zhasínam jeho život...
...a pojedám ho ako prehĺtam tieto plamene.
Na počesť kňaza Vallona.
Na počesť kňaza Vallona!
To je rana!
Chcem, aby ste sa všetci zoznámili so synom kňaza Vallona.
Vzal som ho pod svoje krídla...
...a pozrite ako som bol odmenený.
V jeden deň mi zachránil život, aby ma v druhý mohol zabiť...
...ako nejakého zlodeja.
Namiesto boja ako muž.
Obyčajný przniteľ. Nehodný vznešeného mena.
Toto urobí McGloin. Tu ho natiahni.
Neznášam negrov. Ty...môžeš sa pozerať.
Toto je čerstvé mäsko!
Myslím tým, že ho len musíme trochu naklepať.
Dobre, pobozkám ťa na rozlúčku na tú tvoju peknú tváričku!
Nie...!
Takže čo to bude? Rebro alebo stehno. Ľadviny alebo noha.
Pečeň!
Slezina!
Ľadviny!
Pľúca!
Pečeň!
Jazyk!
Srdce! Srdce!
Srdce!?
Ten chlapec žiadne srdce nemá.
Tak ho zabime!
Ani smrť si nezaslúži!
Nezaslúži si zomrieť mojimi rukami! Nie!
Bude medzi vami kráčať poznačený hanbou.
Monštrum. Hodné Barnumovho múzea zázrakov.
Jediný Boží muž, prebodnutý "Mäsiarom".
Tu. Tu. Tadeto.
Poďte.
Chcem ti niečo ukázať.
Aj kosti mojej matky odpočívajú v tomto hrobe.
Odkladala som 20 centov z každého dolára, ktorý som kedy získala...
...od svojich 13 rokov.
Je to 215 dolárov.
Na liečbu a zbytok.
Toto som ti chcela ukázať.
Tam... tam pôjdeme len čo ti bude o čosi lepšie...
...do San Fransisca, do Kalifornie.
Môžeš tam mať všetko, čo len budeš chcieť.
Títo chlapi vyťahujú zlato priamo z rieky.
Vlastnými rukami.
Sme tu, a musíme sa dostať sem.
Začneme tu.
Pôjdeme smerom dole.
Až do San Francisca.
Najkratšou cestou.
Pôjdeš so mnou?
Nemusíte strieľať, slečna. Alebo aspoň mieriť.
Chcem sa len stretnúť s vaším zmandľovaným priateľom.
Mám 44 zárezov na svojej palici.
Vieš načo tam sú?
Aby mi pripomínali čo dlžím Bohu, keď zomriem.
Môj otec zomrel tiež v bitve.
V Írsku, v uliciach.
Bojoval proti tým, ktorí im vzali ich výsady.
Čo iné by ho mohlo držať...
...od decimácie rasy.
Tá vojna už trvá viac než 1000 rokov.
Nikdy sme nepredpokladali, že nás bude nasledovať aj tu.
Nie, nenasledovala nás.
Čakala na nás, keď sme sa vylodili.
Tvoj otec sa len snažil získať pre svoj kmeň kúsok krajiny.
To bol on. To boli jeho Mŕtve Králiky.
Často som rozmýšľal, keby žil o trochu dlhšie...
...či by toho chcel viac.
Tak prečo si sa mu potom hrabal vo vreckách?
Aby som to ochránil.
Myslel som, že by si to mohol chcieť.
Krv ostáva na ostrí.
Aký smutný pohľad.
A bol taký pekný a tichý po posledné tri mesiace.
Povedzte mi. To obvinenie. Je vám to ľahostajné?
Nie. Nie ľahostajné, Bill.
To by som nemohol povedať.
Ale... som oddaný zákonom.
Platia ma za udržiavanie zákonov.
O čom to tu, pre nebesá, hovoríte?
Možno máte pochybnosti, ale neverte tomu, Jack. Tam tkvie zatratenie.
Nemám obavy zo zatratenia, Bill.
Tak to je.
Na tvoje morálne rozpory sa môžem vyjebať...
...ty sprostá kopa sračiek.
Tu ide o viac, ako jedinú vec.
Chcem, aby si tam šiel. Ty a nikto iný.
Nikto z tých tvojich nímandov.
Chcem, aby si tam šiel...
...a chcem...
...aby si potrestal tú osobu...
...ktorá je zodpovedná...
...za smrť tohto malého chudáčika zajaca.
Je to jasné?
Dobre!
Cestou von si zoberte nejaké pekné mäsko.
Do pekla!
Si to ty, chlapče?
Tým výstrelom som nič nemyslel, vieš?
Len si ma vystrašil.
Ty vieš, že by som ti nikdy neublížil.
Tak vylez, chlapče.
Pamätáš si na otca a mňa?
Si príliš mladý, aby si si pamätal svojho strýka Jacka?
Prežili sme spolu veľa.
Ty vieš, že ti nechcem ublížiť.
Toto je zlé pre každého.
Čo bude nasledovať? Mŕtvi politici?
Pri vás by som ušetril o pol tucta...
...viac, než čo som mohol pri ňom.
Aj tak si myslím, že to predznamenáva veľký útok.
Dáme chlapcovi trochu času, potom ho poriadne vyprášime.
Chalani!
Denne sa tu vyloďuje veľa našich ľudí.
Počul som, že 15.000 Írov týždenne.
A my sa bojíme domorodcov!
Ak ich všetkých spojíme...
...nebudeme mať gang...
...ale armádu.
Potrebujeme len iskru. Iskru, ktorá nás všetkých prebudí.
Bol som to ja, kto ťa zradil.
Vrátil by som to späť, keby som mohol.
Vzal späť?
Johnny, mal by som ťa zabiť!
Vypadni z Bodov a už sa nevracaj.
Kam ideš?
Poď so mnou.
No tak.
Povedz nám John, máš nejaký problém?
Nemám, Bill.
Stále sa skrývaš s kamarátmi?
Nie, nie som s nimi, Bill.
Som s tebou, s domorodcami.
Ty si bol vždy s nami, pokiaľ som mal záujem, John.
Až dokiaľ si nezačal špekulovať.
Povedz mi, si domorodec?
Chceš vedieť kto je domorodec?
Domorodec je človek, ktorý by obetoval život...
...za svoju krajinu.
Ako to urobil môj otec.
Obetoval by si sa, môj mladý priateľu?
John? Johnny?
Johnny?
Dám ťa dole.
Veľmi to bolí.
Zabi ma.
Prosím. Prosím.
Prosím.
Prepáč, Johnny.
Ah, Mária matka Božia, pros za nás hriešnych...
...v hodine našej smrti ...amen.
Odpočívaj v pokoji, Ma.
Čo ty tu robíš?
Čo robí ten neger v tomto kostole?
A čo robí Mŕtvy Králik s domorodcami?
Žiaden neger nepatrí medzi domorodcov.
Negri ako lupiči je jedna vec...
...ale negri v kostole je niečo úplne iné!
Ty si s domorodcami, choď sa modliť s nimi!
Budeš visieť na kole, tak ako visel ten váš chlapec!
McGloin?
Otče! Ježiši, vedeli ste, že vo vašom kostole je neger?
Ježiši!
Zem sa otáča...
...ale my necítime pohyb.
Jednej noci sa pozrieš hore...
...jedna iskra... ...a vzplanie celá obloha.
To je ale dojímavý pohľad.
Vrátime sa, keď na nás budete pripravení.
Minulosť je svetlom, ktoré nám osvetľuje našu cestu.
Kde nám naši otcovia ukazujú kadiaľ ísť.
Mali by sme nasledovať.
Naša viera je zbraňou, ktorej sa naši nepriatelia najviac boja...
...tá pozdvihne našich ľudí...
...proti tým, ktorí nás chcú zničiť.
Nazývame sa Mŕtve Králiky, aby nám to pripomínalo všetko to utrpenie...
...a privolalo tých, ktorí ešte stále trpia...
...aby sa k nám pridali.
Nech sú akokoľvek ďaleko od nášho domova, skrz celé more.
Z toho obrovského množstva musí vzísť obrovská sila.
Pre záchranu nášho ľudu.
My nechceme váš obchod.
Koľko ďalších mužov tu žije?
Všetci sa musíte registrovať.
Nemôžete ma prinútiť vstúpiť do žiadnej armády.
Máte 300 dolárov?
Samozrejme že nie!
Kto, do pekla, má 300 dolárov?
Ak ste odvedený, jediná možnosť uvoľnenia zo služby je za...
...300 dolárov, podľa zákona o brannej povinnosti.
300 dolárov?
V opačnom prípade musíte slúžiť!
Kto, do pekla, má 300 dolárov?
Musíte ísť slúžiť, pane!
Vy mi to hovorte!
Chlapci!
Ja som sa tu narodil, pane. Vy ste tu imigroval!
Dobrotivý Ježiš. Vojna robí s ľuďmi príšerné veci.
Vráťte sa do mesta. Tam, kam patríte!
3OO dolárov. Je to len ďalšia vojna bohatého muža!
Pane, s týmto pánom sa chcem stretnúť.
Oni už v New Yorku nebudú hovoriť anglicky!
Nerozumiem.
Takže viete anglicky!
Mohla by slečna Everdeaneová mieriť puškou iným smerom?
Zaujímalo by ma, pán Vallon, či rozumiete hodnote takejto publicity?
Sám Arcibiskup, bok po boku s polovicou Írov v Piatich Bodoch.
Ponúkam svojho človeka, aby sme vytvorili spojenectvo...
...proti Billovi Cuttingovi a jeho navrhovaným domorodým kandidátom.
Dohodneme sa na slušnej odmene za každý írsky hlas...
...ktorý dáte Tammanyho ceste v nastávajúcich voľbách.
Potrebujem nového priateľa v Piatich Bodoch, synu.
A bol by som rád, keby ste tým priateľom bol vy.
Moment, pán Tweed.
Predpokladajme, že vám dáme tie hlasy.
Mohli by ste nasadiť írskeho kandidáta podľa môho výberu...
To nemyslím.
A čo ak vám dáme všetky írske hlasy?
Pán Vallon, to sa môže stať iba v ríši Kráľovny Dick /kokota/!
Prepáčte?
To znamená, že sa to nikdy nestane.
No možno by som mohol presadiť írskeho kandidáta...
...na, povedzme Radného.
Radného?
My už máme írského Radného.
Máme, takže....
Kto je vyššie, než Radný?
Šerif!
Dobre, pán Tweed, nasadíte Íra za šerifa...
...mesta a okresu New York...
...a my ho zvolíme.
Mám rád Írov, synak...
...ale vyššie ako na Radého sa nikdy nemôžete vyšplhať.
A pečo nie?
Kvôli jedinej veci - nik živý nemôže zjednotiť írsky hlas.
Ja áno!
A za druhé, neberte to ako urážku...
...ale ešte sa nenašiel írsky kandidát...
...na šerifa, ktorý by stál za zvolenie.
Monk!
Pozri.
Vyzerám tu triezvo ako môj vlastný dedo!
Bol to výborný človek, som si istý.
Bol to ožratý bastard.
Môžem hovoriť čo chcem ja?
Práve preto ťa chcem.
Naši terajší zastupitelia sú len gang zlodejov!
Ktorí len nasľubovali všetko lepšie...
...ale hrabú si len do vlastných vreciek.
Stál som bok po boku s takými vodcami ako Bill Cutting...
...proti každému, kto nám stál v ceste za demokraciou.
Uvidíte, že vám nikto nevezme to...
...čo ste si ušetrili, tým že ste si odtŕhali od úst.
Po nájazdoch hord Írov...
Choďte voliť a označte...
...meno Waltera McGinna.
Proti zemiakovej burine, ako sú tamtí tam...
...ktorí nám kradnú robotu.
Prečo musí toľko Írov zomierať tam dole na juhu...
...keď prvá vojna, ktorú musíme vyhrať...
...nie je dole v Dixie, ale práve tu...
...v týchto uliciach!
Kto je najlepší bitkár v Piatich Bodoch?
Monk!
To je pravda a nech to počuje celé mesto!
Ten chlap je pre to ako stvorený.
Zabil 44 ľudí a pár ďalších stoviek sa ich už nepostaví.
Je to pravda?
Pravda.
Musím ho podporiť za starostu!
Dobre, vyčistite ich.
Je deň volieb!
Poď, ty bastard. Potrebujeme tvoj hlas.
Bastard? Bojoval som za teba neger...
...kvôli tebe som stratil ruku!
No, to bol začiatok. Tak poď.
Mohutnej a prekvitaj, mohutnej a prekvitaj.
Táto naša skvelá krajina, obletujú dokonca aj zloduchov, aby získali hlasy.
Menej srdca a viac rýchlosti, zlato.
Kam to ideš?
Už som dnes volil.
Hlasoval som pre Monka a Tammanyho, pre Boha!
Dvakrát.
Dvakrát?
Iba dvakrát? Tomu hovoríš splniť si svou občiansku povinnosť?
Poď so mnou.
Nie, ty nie. Vráť sa a sadni si.
A tu je ďalší!
Poriadne ho ohoľte.
Poriadne im ohoľte brady a pošlite ich znova voliť.
Dobre chlapci, voľte Tammanyho.
Tammanyho!
To, čo potrebuje naše mesto, je nový súdny dvor.
Navrhujem, aby to bola moderná ekonomická štruktúra.
Ospravedlňte ma na moment.
Čo je to?
Monk už vyhráva o 3,000 hlasov, tak kde sú voliči.
Iba 3? Spravte nových 20, 30.
My nepotrebujeme víťazstvo, my potrebujeme Rímsky triumf.
Nemáme žiadne hlasovacie lístky.
Pamätajte na prvé pravidlo v politike...
...hlasovacie lístky nerobia výsledky...
...robia ich počítajúci. Tak počítajte.
DOMORODÍ AMERIČANIA DAJTE SI POZOR NA VPLYV CUDZINCOV
To je od Billa.
Monk?
Občania Piatich Bodov!
Pán Cutting sa ma pokúša zatiahnuť...
...do sporu...
...ktorý by bezsporne ukončil krviprelievanie...
...a skompromitoval môj úrad.
Čo myslíte?
Mám vybaviť v tichosti tento starodávny odkaz práva...
...alebo mám byť vaším vybraným hlasom...
...v novom testamente v novom svete?
Tak vidíš, Bill.
Ľudia prehovorili.
Predstava násilnej odvety ich ochromila.
Poď sem hore.
Uvidíme, či vyriešime náš...
...problém demokratickou cestou.
Toto, priatelia, je menšinový hlas.
Teraz si ochutnal moje ovčie, ako ti chutilo?
Pozeraj, chcem aby si to videl.
Toto si ty, presne tu!
Zárez 45, ty írsky bastard.
Prečo ho nespáliš?
Uvidíš, či sa jeho popol zmení na zeleno.
Šťastie stálo pri všetkých!
Zabili ste voleného úradného činiteľa?
Kto ho volil?
Neviete, čo ste na seba poštvali.
Poznám váš štýl.
Ste nemastný neslaný.
Ale preto, že ste ľahostajný...
...kašlem na vás.
Svoj špinavý svet si môžete postaviť bezo mňa.
Zobral som otca, teraz si zoberiem syna.
Povedzte mladému Vallonovi, že vymaľujem...
...jeho krvou celé Námestie Raja.
Dve vrstvy!
Svoju spálňu si vyzdobím jeho vnútornosťami.
A vy, pán Tammany, skurvený radný...
...prídete ešte raz sem do Bodov...
...a odpravím vás vlastnou rukou!
Teraz sa vráťte na svoju oslavu...
...a nechajte ma v kľude jesť.
Platil som vám dobre.
Dole!
Dvihnúť!
Ty sukin syn!
Výzva.
Výzva prijatá.
LISTINA STRÁT Zabití a zranení v 6.armádnom zbore
PRVÉ FEDERÁLNE VERBOVANIE V AMERICKEJ HISTÓRII
25 tisíc mužov odvedených v meste a 7 tisíc v Brooklyne.
A potom to prišlo...
...prvý deň verbovania.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Volali mená odvedených akoby už boli mŕtvi.
J.B.Gleeson.
O'Conellovi Ochrancovia.
Plug Uglies.
Tak ako u nás.
40 Lupičov.
Všetci sa zhromaždili.
Chichesterovci.
Bubny bubnovali.
Mŕtvi Králici.
Americká stráž.
Slaughterhouses.
Boweryho Chlapci.
Konfederácia Americkým Domorodcov.
James Mooney.
Ale všetko, čo sme mohli vidieť...
...bola len ruka pred nami.
Shaun O'Connell.
C.W.Morris.
Kedy?
Kedykoľvek chcete.
Zajtra na svitaní.
Miesto?
Námestie Raja.
Zbrane?
To nechám na vás.
Tehly, palice, sekery, nože.
Pištole?
Žiadne pištole.
Dobrý chlapec.
Podmienky sú dohodnuté.
Porada sa skončila.
Do pekla s vaším prekliatym verbovaním.
Chyťte ich.
Rozdeľte ich.
Zabite tých bohatých bastardov.
Do hotela!
Môjho syna mi nezoberú!
Hore v meste v Náborovom úrade...
...policajti rozbili pár ľuďom lebky.
A všetci utiekli.
Ale slovo sa šírilo...
...v temnote.
Hore na 5.Avenue, Schermerhornovci a ich darmožráči...
...si jednoducho oddychovali.
Len malá ukážka hnevu kvôli verbovaniu pána Lincolna.
Z môjho pohľadu sa to dá úplne ospravedlniť.
Táto otázka má ale dve strany.
Má ich viacero, pán Schermerhorn.
Ale iba jednu správnu.
Ako akákoľvek iná otázka, i táto sa dá zneužiť...
...akoukoľvek výkonnou mocou.
V každom prípade, pán. Greely...
...môžeme len ďakovať, že to nebolo horšie.
Pane, ešte to len horšie môže byť.
Videl som ich. Neviem čo si mám o tom myslieť...
O čom to hovoríte, pán Tweed?
Pán Greely, nebude sa vám to páčiť...
...ale čo je to?
Nespomínam si.
Stále so môžete kúpiť jednu polku chudákov...
...aby tú druhú zabila.
Prišla som ti dať zbohom.
Rezervovala som si cestu do Kalifornie.
Jenny, daj mi ešte jeden deň a ja odídem s tebou.
Potom už budeš mŕtvy.
Čo by si chcela, aby som spravil?
Neviem.
Zajtra už bude po všetkom.
Nie, nebude.
Toto všetko aj tak zhorí.
Počul som, že chudáci chodia od dverí k dverám...
...v celých Piatich Bodoch, a žiadajú tých, ktorí ich podporia v ďalších nepokojoch...
...aby dali do okna sviečku.
Íri, Poliaci, Nemci.
Pán Greely, mesto sa nezbláznilo...
...predpovedám len veľmi tmavú noc.
Dnes nik nepôjde do práce.
Uzatvárame továrne!
Pri ďalšom východe slnka...
...bude mesto v polovici rozdelené.
Prichádzali z celého okolia New Yorku...
...železiari, chlapci z tovární, pouliční čističi!
Íri, Poliaci, Nemci...
...každý, koho nezaujímalo otroctvo v Únii.
Každý, kto si nemohol vykúpiť cestu von.
Nech synovia bohatých...
....idú a zhynú, kričali.
Nech synovia chudobných...
...ostanú doma.
Zem sa otriasala.
Ale ja som mal ešte dokončiť otcovu prácu.
Všemocný Pane...
...ty si dýkou v mojich rukách.
Veď moju ruku v tento deň mojej pomsty.
Poďakujme Pánovi....
...za Jeho dobrotu.
S tebou, nik mi neunikne.
Ani sa neskryje.
Nech môj meč bojuje dovtedy, kým jeho smäd neuhasí krv....
...a moji nepriatelia nezaspia naveky.
Pre teba a Boha odplaty.
Nech Pán rozdrtí hriešnikov.
Pán je milostivý.
A jeho láska pretrvá naveky.
Amen.
Ženy odveďte hore!
Z 18.okrsku. Chudoba plieni domy...
....na 27.ulici a 7.avenue.
Nemáme dosť síl.
Z 15.okrsku.
Na 8.avenue sa zatvárajú všetky obchody.
Zo strachu z chudoby na 17.ulici.
Zo 4.
Vzbúrenci útočia na domy farebných...
...rabujú ich a podpaľujú.
Z 21.
Chudoba sa práve vlámala do obchodu so zbraňami...
...na 3.avenue a vyzbrojuje sa.
Marshallov úrad na 3.avenue je v plameňoch.
Polícia nepomáha.
Ukážte sa, prosím!
Dvoch farebných priniesli takmer mŕtvych.
Je ich tam vonku viac ako 50.
Potrebujú pomoc.
Po celom meste sú napádaní čierni.
Tam je ten 300 dolárový chlap!
Chyťte ho!
Tvoj tatko si ťa vykúpil z vojny!
Môže aj mňa?
Na rohu 21.ulice a 2.avenue hrozí...
...nebezpečenstvo, lebo chudoba útočí na muničný sklad.
Je v ňom okolo 500 zbraní.
Nemáme spojenie. Snažia sa prestrihnúť všetky vedenia!
Z 1.
Vzbúrenci na Pier 4, na Severnej strane rieky.
Zabili tam černochov.
Je tu dav a snažia sa zničiť stanicu.
Zober jej tašku!
Z 18.okrsku.
Chudoba napadla muničný sklad...
...na 2.avenue a 21.ulici.
V budove je nebezpečenstvo ohňa.
Všetkých 300 policajtov je zranených, alebo nespôsobilých.
Z 20.
Pošlite 100 ľudí, aby rozptýlili dav....
Rohová budova 33.ulice a 2. avenue...
...je v plameňoch.
Barnumove Americké múzeum je v plameňoch!
Zvieratá utekajú.
Pusite!
Delová loď Liberty! Zakotvila len na skok od Wall street.
Sú pripravení začať paľbu na spodinu!
Povstalci sa presúvajú na 5.avenue...
....aby zaútočili na Úrad Tribúny ľudu.
Zo 16.
Presúvajú sa k policajnej stanici.
Nemáme mužov!
Zo 16. Siedmy regiment dorazil...
...na začiatok Canal street.
Idú smerom na Bog Wade.
Chudoba má silu asi 4500 ľudí.
Idú spáliť Harlemský most.
Harlemský most je zapálený!
Mesto zaplavili potkany!
Z 21. Na 2.avenue útočia na farebných.
Povstalci smerujú k černošskému sirotincu.
Pošlite vojakov, aby chránili deti.
Roh 7.avenue a 28.ulice. Práve zabili černocha.
Tam je neger!
Chyťte ho!
Pane, generálmajor chce vedieť čo máme robiť....
...so zadržanými väzňami.
S väzňami? Neberte žiadnych.
Z povstalcov neberieme nijakých väzňov!
Všetkých ich pobite!
Neberte väzňov pokiaľ ich nerozptýlite!
Na 38.ulici už sú vojaci.
Povstalci sa nerozchádzajú!
Aké su vaše rozkazy?
Aké sú vaše rozkazy?
Už idú!
Držme pohromade!
Čata! Stáť!
K paľbe pripraviť!
Na tvoj príkaz, Vallon!
Prikazujem vám rozptýľte sa.
Páľ!
Nažeňte ich na námestie.
Bill!
Bastardi!
Shang! Stoj!
Vďaka Bohu.
Zomriem ako pravý Američan.
Zajtra ráno...
...doveď našich ľudí dole do dokov.
Chcem, aby každý, kto príde z lodí...
...dostal teplú polievku a chleba.
Dnes sme tu pochovali mnoho hlasov.
Nakoniec....
...dali na telá sviečky...
...aby ich priatelia, ak nejakých mali...
...ich v tej tme mohli spoznať.
Mesto to spravilo bezplatne.
Shang, Jimmy Spoils, Diabolská Mačka. McGloin a ďalší.
Priateľ či nepriateľ...
...teraz už medzi tým nebolo rozdielu.
Trvalo to 4 dni a noci...
...než sa rozptýlili posledné skupiny povstalcov.
Nikdy sme sa naozaj nedozvedeli koľko Newyorčanov zomrelo...
...v ten týždeň, predtým, než sa mesto definitívne oslobodilo.
Otec mi raz povedal, že všetci sme boli stvorení z krvi a utrpenia.
Takže rovnako to bolo aj s našim veľkým mestom.
Ale pre tých z nás, ktorí sme...
...žili a umierali v tých hrozných dňoch...
...to bolo akoby všetko, čo sme poznali...
...pomaly ustupovalo do zabudnutia.
A nezáleží na tom, čo spravili pre to, aby to mesto opäť postavili...
...po celý zbytok času...
...ale na tom, aby každý vedel, že sme tu boli.
SK SUBTiTLES by tEnCo [xCZ-2oo2] ..::mtencer@zoznam.sk::..
CORRECTiONS & SYNC 4 SUPX by McLane ..::mclane@post.cz::..
RELEASED BY ..::xCZ-2oo2::.. 1o/o2/2oo3 ** xCZ-2oo2@seznam.cz **
..::xCZ-2oo2::.. >>> E*N*J*O*Y O*U*R R*E*L*E*A*S*E*S <<<